Friday, April 26, 2013

Bunichiwa fireflies!

El día de hoy se publicaron las portadas de los Best Album de BUMP 「BUMP OF CHICKEN I <1999-2004>」「BUMP OF CHICKEN II <2005-2010>」que salen a la venta el día 3 de julio de 2013.

La sesión fotográfica para las portadas y la elaboración del fondo de las mismas estuvieron a cargo de Ninagawa Mika-san, persona con la que BUMP tiene una estrecha amistad desde años atrás.

Este trabajo final consiste en el emblema de lujo usado para este álbum rodeado de una recopilación de las obras originales que contienen las canciones que estarán incluidas en ambos discos.

En la foto de grupo (donde estan BUMP) Ninagawa-san también participo en el diseño de las chaqueta que los miembros llevan puesta, el traje con el que están los 4 miembros es a juego con el emblema central, la escena consiste en una charla casual sobre arreglos musicales en un sofá (una foto que muestra la unión entre los cuatro).







Me encanto el trabajo que hizo Ninagawa-sama, hiro, fuji, chama y masu parecen príncipes... no?, este toque antiguo que siento es tan hermoso, fujiwara con esa púa en la boca... un enfoque único sin duda. Ademas, las portadas para cada album también son maravillosas, lo que mas adore son las chaquetas que los chicos están usando... ese emblema es tan esplendoroso. 



Translation into spanish by Lawliet1814
Credits for the info to official page of BUMP OF CHICKEN and natalie.mu 

Monday, April 15, 2013

////
Bunichiwa fireflies...

Vengo con nuevas notas de los "Best Album" de BUMP.

Hoy se dio a conocer que Ninagawa Mika-san volverá a cooperar con la edición de la portada de los "Best Album" 「BUMP OF CHICKEN I <1999-2004>」「BUMP OF CHICKEN II <2005-2010>」que saldrán a la venta ambos el día 3 de Julio de 2013.

Ninagawa-san trabajo con BUMP, en el álbum「jupiter」lanzado a la venta en febrero de  2002, y en el álbum「ユグドラシル(Yggdrasil)」 lanzado en agosto de 2004, la fotógrafa Ninagawa-san a mantenido una amistad muy unida con BUMP desde hace 10 años, ella siempre ha estado pendiente sobre los colores e imágenes utilizadas en las portadas de los CD's.

Recientemente, Ninagawa-san ha compartido una fotografía de ella con los miembros de BUMP, pueden verla en su twitter @ninagawamika, ó en su sitio oficial en ameblo NINAGAWA MIKA.

Esta es la foto que Ninagawa-san ha compartido, me encanto como se ve Hideo-sama, tan feliz!.
La chica de la foto es Ninagawa Mika-san (tan afortunada >  <)



Ninagawa-san menciona en su tweet: 

BUMP OF CHICKENのベストアルバムのジャケ撮ったよー!
みんな大好きすぎる。10年前からのお付き合い。
ほんと最高だよね、みんな。 」

NOTA EN ESPAÑOL:
「Colección fotográfica "Album cover BUMP OF CHICKEN" 
(se refiere a las portadas de los discos de BUMP). 
Todos amamos a BUMP. Hemos tenido una amistad desde hace 10 años.
Ellos realmente son los mejores, ¿cierto chicos? (aquí da a entender 
que todos sabemos q BUMP son los mejores, y claro que lo son.」



Spanish translation by Lawliet1814
source: natalie.mu

Friday, April 12, 2013

////
Bunichiwaaaaaaaaaa!!!!!
Mis queridas luciérnagas  hontouni gomenasai por no haber publicado los dibujos y notas el día 8... no quiero dar excusas así que simplemente les pido disculpas.

Bueno, cinco luciernagas me mandaron sus archivos... Ana-san, Eduardo-san, Jamie-san, Sikanda-san y Daniela-san, MUCHAS GRACIAS FIREFLIES!. Recordaran que al iniciar el COUNTDOWN les dije que solo los primeros 4 sitios tendrían premio?? Pues les tengo una sorpresa!... MIS 6 LUCIÉRNAGAS TENDRÁN UN DISCO DE BUMP, realmente merecen tenerlo y, sé que lo atesoraran... yo soy muy pero muuuuy cuidadosa con mis discos de BUMP, no dejo que nadie los toque si no tienen limpias las manos xD jaja... todos mis objetos de BUMP son mi tesoro y sé q ustedes también atesoraran sus discos. Por mensaje privado en facebook les mando mensaje de los datos que necesito y de cuando les mandare el paquete.

Los dibujos los amé, todos son hermosos, y cada uno plasma ese sentimiento tan especial, yo estaba pensando hacer uno tambien, pero el tiempo me lo impidió, lo terminare y después lo compartiré con ustedes... ahora simplemente esta a medias, sera bueno ponerlo aún asi??...

Mis adoradas luciérnagas... HONTOUNI DOUMO ARIGATOU GOZAIMASU!
Cada palabra que escribieron, me llego al corazón, esas cartas serán parte de mi tesoro BUMP.


Eduardo Hernández, 19 años, ESPAÑA

 Daniela Real, 18 años, COLOMBIA

 Sikanda Zelman-san, 33 años, ESPAÑA

Jamie Diamond, ATLANTA

Alita Alayan-san, 25 años, CHILE

 Este es mi dibujo no terminado... ^^ el de alli es sólo fuji.
Ana, 22 años, MEXICO [Lawliet1814]





Buuuu.. bunichiwa fireflies!!!!!
O_____________________O pues... que decirles??, estoy que muero...

BUMP OF CHICKEN anuncia el dia de hoy el lanzamiento de dos álbumes simultáneamente con fecha de lanzamiento para el  3 de Julio de 2013, estos son una recopilación del trabajo que han realizado del año 1999 al 2010.

Estos son los primeros "BEST ALBUM" de BUMP OF CHICKEN, tendrán por nombre:
BUMP OF CHICKEN Ⅰ<1999-2004>』y『BUMP OF CHICKEN Ⅱ<2005-2010>』
los dos salen a la venta el mismo día [3 de Julio]. El anuncio coincide con el cumpleaños de Motoo Fujiwara.

Tal como lo indica el nombre del album parte 1
『BUMP OF CHICKEN Ⅰ<1999-2004>』 abarca canciones lanzadas entre 1999 y 2004, de sus discos indies: 「FLAME VEIN」「THE LIVING DEAD」y「Yggdrasil」 , son 14 tracks en total.
El segundo album.
『BUMP OF CHICKEN Ⅱ<2005-2010>』traerá 13 tracks lanzadas entre los años 2005 y 2010, que abarcara desde el décimo single「PLANETARIUM」hasta el 6° album 「COSMONAUT」. El orden de los tracks estarán organizados de acuerdo a su fecha original de lanzamiento.

Para celebrar el lanzamiento del "BEST ALBUM" se ofrecerá un recital especial para quienes adquieran ambos álbumes, que será el primero que la banda realizará en un estadio. El mismo se llevará a cabo el 9 de agosto (viernes) en el QCV Marine Field de Chiba, la ciudad natal de Fujiwara y compañía. Y el 9 de septiembre (lunes) estará comenzando el "BEST ALBUM TOUR", que tendrá por nombre “2013 TOUR 『WILLPOLIS』”, serán 11 actuaciones recorriendo 7 ciudades del país.  Los detalles sobre las entradas serán anunciados en los próximos días. A las personas que adquieran los dos títulos tendrán acceso a unos tickets para solicitar la compra de una entrada al “BEST ALBUM HATSUBAI KINEN LIVE” en el "QVC marine field kouen" y otro para reservar para el "2013 TOUR「WILLPOLIS」". Las actuaciones finales del tour se llevaran a cabo en Tokio en el "Nippon Budokan" siendo esta la primera vez en la que BUMP se presentara en ese sitio.

Este es el comentario de los miembros de BUMP OF CHICKEN respesto a estas nuevas actividades:
Gracias a que tenemos el apoyo de muchas personas del staff y de los "listeners" podemos seguir dedicándonos a la música. Ahora que se cumplen 17 años desde que empezamos y 13 desde que hicimos nuestro debut a escala mayor [メジャーデビュー], lanzaremos dos álbumes con nuestros grandes éxitos.
Estuvimos pensando en qué podríamos hacer para que los nuevos "listeners" conocieran lo que hemos hecho hasta ahora y este es el resultado.
Con respecto a la elección de las canciones, básicamente son las que salieron como singles. Solamente que como los singles que sacamos cuando aún éramos una banda indie son muy pocos, el staff eligió temas de los discos de esa época (para nosotros era imposible elegir).
Son álbumes que nos servirán para ver nuestra historia como grupo. Esperamos que los listeners que nos han apoyado desde siempre los vean de la misma manera.
¡Por favor, sigan escuchando a BUMP OF CHICKEN!”

|ALBUM BEST - detalles-| 
1st Best Album
BUMP OF CHICKEN「BUMP OF CHICKEN I<1999-2004>」
TFCC-86455
¥2,800 (tax in) [aprox. 29 dolares]
※ Edicion limitada [Special Package] los detalles seran anunciados mas adelante.
1. ガラスのブルース 「glass no blues」
2. くだらない唄 「kudaranai uta」
3. ランプ「lamp」
4. K
5. ダイヤモンド「Diamond」
6. 天体観測「Tentai Kansoku」
7. ハルジオン「harujion」
8. Stage of the ground
9. スノースマイル「snow smile」
10. ロストマン「lost man」
11. sailing day [tema de una película del anime ONE PICE]
12. アルエ「arue」
13. オンリー ロンリー グローリー「only lonely glory」
14. 車輪の唄「sharin no uta」


1st Best Album
BUMP OF CHICKEN「BUMP OF CHICKEN II<2005-2010>」
TFCC-86466 
¥2,800(tax in) [aprox. 29 dolares]
※ Edición limitada [Special Package] los detalles seran anunciados mas adelante.
1. プラネタリウム「planetarium」
2. カルマ 【ナムコ プレイステーション 2 用ソフト「」
「テイルズ オブ ジ アビス」テーマソング】
「karma」[tema del anime "tales of the abyss"]
3. supernova
4. ギルド「guild」
5. 涙のふるさと 【LOTTE airs [エアーズ] CM タイアップ楽曲】
「namida no furusato」, [tema para CM de LOTTE airs]
6. 花の名 【映画「ALWAYS 続・三丁目の夕日」主題歌】
「hana no na」 [tema de la película "Always sanchoume no yuuhi」
7. メーデー「mayday」
8. R.I.P.
9. Merry Christmas
10. HAPPY
11. 魔法の料理 ~君から君へ~ 【NHK みんなのうた(2010年 4-5月のうた)】
「mahou no ryouri ~kimi kara kimi e~」
[tema para el el programa de NHK "Minna no Uta" para abril-mayo de 2010
12. モーターサイクル「motorcycle」
13. 宇宙飛行士への手紙「uchuu hikoushi e no tegami」


| 2013 TOUR 「WILLPOLIS」detalles |

[fechas en japones]
2013年9月9日(月)愛知県 日本ガイシホール
2013年9月10日(火)愛知県 日本ガイシホール
2013年9月16日(月・祝)福岡県 マリンメッセ福岡
2013年9月25日(水)神奈川県 横浜アリーナ
2013年9月26日(木)神奈川県 横浜アリーナ
2013年10月12日(土) 宮城県 セキスイハイムスーパーアリーナ(グランディ21)
2013年10月16日(水)大阪府 大阪城ホール
2013年10月17日(木)大阪府 大阪城ホール
2013年10月24日(木)北海道 北海道立総合体育センター 北海きたえーる
2013年10月28日(月)東京都 日本武道館
2013年10月29日(火)東京都 日本武道館

[fechas en español]
09 de septiembre de  2013 (lunes) Prefectura de Aichi, Nippon Gaishi Hall
10 de septiembre de 2013 (martes) Prefectura de Aichi, Nippon Gaishi Hall
16 de septiembre de 2013 (lunes) Prefectura de Fukuoka, Marine Messe Fukuoka
25 de septiembre de 2013 (miercoles) Prefectura de Kanagawa, Yokohama Arena
26 de septiembre de 2013 (jueves) Prefectura de Kanagawa, Yokohama Arena
12 de octubre de 2013 (sabado) Prefectura Miyagi,  Sekisui Heim Super Arena (Grande 21)
16 de octubre de 2013 (miércoles) Prefetura de Osaka,  Osaka-Jo Hall
17 de octubre de 2013 (jueves) Prefetura de Osaka,  Osaka-Jo Hall
24 de octubre de 2013 (jueves) Prefectura de Hokkaido,  Hokkaido Prefectural Sports Center
28 de octubre de 2013 (lunes) TOKIO, Nippon Budokan
29 de octubre de 2013 (martes) TOKIO, Nippon Budokan

Toda la informaron esta en la pagina oficial de BUMP OF CHICKEN

Sin duda BUMP esta con energía desbordante... no ha pasado ni un año del GOLD GLIDER TOUR y ya están con uno nuevo, y ademas dos álbumes... Fuji a lugar de recibir un regalo por su cumpleaños, tan generoso nos da uno a todos, y esto es aun mas especial para mi dado que el 4 aniversario de fujikiBUMP es el mas significativo para mi, y justo en estos tiempos nos brindan este magnifico regalo.
Ellos son admirables, por eso los amamos...
AGUANTE BUMP!...

Traducción del japones al español por Nathalia Ferreyra y Lawliet1814
Source: official site of BUMP OF CHICKEN and natalie.mu


Thursday, April 11, 2013

////
Bunichiwa fireflies...
Aquí aún es 11 pero en nuestro hermoso Japón ya es 12 de abril... el día en que un travieso, curioso y maravilloso bebe respiro el aire del mundo por primera vez.

Sólo dire... FELICIDADES FUJIWARA-SAMA! y GRACIAS, por ser parte de la mas hermosa experiencia en el mundo.. BUMP OF CHICKEN!




Pensar que hiro, chama y masu irán este dia a ver a fuji y darle un abrazo... solo de imaginarlo, soy taaaan feliz, fujiiiii... chicos!, denle abrazos llenos de la calidez de esa eterna amistad a fuji de nuestra parte.

TE AMAMOS FUJI... FELIZ CUMPLEAÑOS 34... 

por cierto... soy la única o ustedes también creen que fuji se ve en cada cumpleaños mas joven xD jeje..



Tuesday, April 9, 2013

////
Bunichiwa fireflies!!!!
Hoy 8 de abril de 2013, el blog cumple 4 años... cuatro maravilloso años de estar transmitiendo el amor a BUMP OF CHICKEN. Este aniversario in duda es muy especial, el numero 4 hace que sea algo unico... ese es mi numero favorito, el de ustedes no? jeje.


No quiero ponerme a contar la historia de como inicie todo como cada año seguro lo hago (realmente no recuerdo lo que escribo despues de algunos dias >  <), pero algo que siempre diré es.. que amo infinitamente a estas cuatro maravillas personas que juntas forman BUMP, otras personas dirán que es un simple gusto, que ellos son un grupo japones igual que otros, pero estoy segura que muchos al igual que yo sentirán que son algo mas... cada uno ama a BUMP a su manera, cada uno tiene experiencias distintas con ellos, y cada uno sabe ese sentimiento único que inunda la mente y alma al escucharlos. 

fujikiBUMP es un sitio para amar a BUMP, es un lugar en que muchos han hecho amistades, en lo personal también ha sido un sitio que me ha hecho estresarme... pero siempre, sin duda alguna nos ha hecho estar mas cerca de BUMP. Siempre he tratado de estar al día con el blog, pero debo decirles que mi época de estudiante esta por terminar y me da miedo no tener la misma disponibilidad de tiempo que tengo ahora, pero lean bien!, no tener esa disponibilidad no me hará dejar de publicar noticias de BUMP en nuestro idioma, podre hacer publicaciones con horas de retraso pero siempre estarán aquí, ejemplo de esto... es esta publicación, mi tiempo libre es limitado y es por eso que he publicado hasta horas muy tarde las entradas, gomenne... demo, ganbarimasu!

El blog ha crecido considerablemente estos cuatro años, tanto que aun estoy muy sorprendida xD, y eso me hace esforzarme mas y mas, el japones cada día va mejor así que las notas ya son mas claras de traducir... confíen en que seguiré mejorando.

Y pues bien, les dejo las estadísticas que se han registrado en estos 4 años... douzo~

☆ ESPAÑOL 
(click en la imagen para ver el tamaño original)



☆ JAPANESE
(click to see original size)



どうもありがとうございます!
¡MUCHAS GRACIAS!
THANKS A LOT!

Japan, Mexico, Spain, Chile, Argentina, United States, Taiwan, Peru, Indonesia, 
Colombia, France, Thailand, Brazil, China, Hong Kong, Venezuela, Republic of Korea, 
Philippines, Canada, Germany, Singapore, Ecuador, Norway, Belgium, Malaysia, 
Costa Rica, Australia, Guatemala, Vietnam, Bolivia, Poland, Russian Federation,
 El Salvador,  Italy, United Kingdom, Uruguay, Portugal, Puerto Rico, Paraguay, 
Netherlands, Finland, Panama, Switzerland, Romania, Austria, Saudi Arabia, 
Dominican Republic,  Honduras, Morocco, Cuba, Slovakia, Macau, India, Bulgaria, 
Nicaragua, United Arab Emirates, New Zealand, Sweden, Hungary, Algeria, Turkey 

★   ★
UNION BUMP


Sunday, April 7, 2013

////
Bunichiwa fireflies...

Antes que nada, una disculpa por publicar la entrada tan tarde, sin embargo los resultados sin falta aquí están.

Recuerden que solo a los primeros 4 lugares se les dará el obsequio de aniversario, pero todos tendrán un presente por haber estado participando.

Inicialmente fueron 12 luciérnagas las que partieron a la par en nuestro vuelo...

Eduardo, Jamie, Matias, 
Temari, Daniela, Lan Fujimoto, 
Sikanda, Mizuka, 
Takashi, Luis, Ana, Carlos.

Mina-sama!!!.. 
DOUMO ARIGATOU GOZAIMASHITA!!


Es la primera vez en la vida de fujikiBUMP que se realiza una actividad así  y... realmente estoy muy feliz por la respuesta que hubo, yo... su servidora Lawliet1814... desde lo mas profundo de mi corazón les agradezco el haber estado estos 2 meses en contacto, antes de hacer esto créanme que lo pensé mucho, me decía a mi misma "¿funcionara? ¿les gustara hacer esto?", pero bueno... aun con el temor de fracasar lo intente y... LO LOGRAMOS!, algunos participantes por razones que no se pueden evitar no pudieron seguir hasta el final, pero también fueron parte de este maravilloso viaje. 

Este aunque es el final del COUNTDOWN sin duda sera un inicio para una nueva etapa del blog, sinceramente estoy algo triste porque esto ha terminado pero... por favor, sigan apoyando a BUMP, al blog y sigan cuidando de mí... yoroshiku onegaishimasu m( _  _ )m. El COUNTDOWN me hizo conocer un poco de cada uno de ustedes, y sin duda alguna... ustedes son personas excepcionales, cada uno es un héroe y heroína en esta historia llama "vida". 

Mis luciérnagas hermosas... sigan volando como hasta ahora, cuando estén cansados de volar, simplemente dense un respiro y piensen que hay otras luciérnagas esperando por nosotros, las debemos alcanzar... debemos llegar hasta al final para poder brillar juntas... 

Bueno, dejo mis pensamientos hasta aquí porque si no me pondré sentimental y no habrá quien me pare, pero solo les digo algo... no me alcanzaran jamás las palabras para hacerles llegar mi gratitud por el apoyo que han demostrado para BUMP y el blog.

Ahora sí... estas son las luciérnagas (que seguramente agotadas) llegaron hasta la ultima actividad, en total era 100 puntos (con 7 preguntas y 1 actividad especial), las preguntas de cada semana tenían un valor total de 10 puntos, y la ultima actividad tuvo un valor de 30,  muchos se desvelaron o tuvieron que madrugar  para poder contestar, ó que se yo... seguro cada cosa graciosa paso en este tiempo, lo digo porque yo viví de todo  xDD jeje.


Este es el resultado de todo el COUNTDOWN, muy independiente de las posiciones, puntos y demás .. todos son unos verdaderos fans de BUMP, me divertí mucho con este evento y nuevamente gracias.

He recibido los dibujos y notas de todos... solo me falto una luciérnaga pero, ojala pueda mandar sus archivos antes de mañana o.o, ya les comente a cada uno como les notificare sobre los premios, así que esperen noticias mías. 

A mis cuatro luciérnagas .. Eduardo-san, Ana-san, Daniela-san y Sikansa-san! OMEDETOU GOZAIMASU!, cuatro años cumple fujikiBUMP cuatro luciérnagas soplaran las velitas *-*

El día de mañana... habrá muchas sorpresas, estén atentos!.