Monday, July 23, 2012

Drama |息もできない夏 "Iki mo dekinai natsu"|


 「息もできない夏」
"Iki mo Dekinai Natsu"
Verano sin aliento


Ficha técnica [fuente: drama.wikia.com]
Sitio oficial

Detalles
・Título: 息もできない夏 
・Título (romaji): Iki mo dekinai natsu
・Género: Drama, Romance
・Episodios: 11
・Cadena: Fuji TV
・Período de emisión: 2012 2012.07.10 - 2012.09.18
・Horario: Martes 21:00
・Temas:
    - Tema Principal: firefly por BUMP OF CHICKEN
    - Tema de Introducción: Set Fire To The Rain, Someone Like You por Adele

Sinopsis
Tanizaki Rei, una joven de 19 años de edad, de ojos brillantes, ingenua chica de al lado, accidentalmente un día descubre el secreto de su nacimiento. Ella no tiene ningún registro de familia. Hundiéndose en las profundidades de la desesperación, se pregunta si existe en el mundo, a nivel social. En medio de esto, se encuentra con Kiyama Ryuichiro un hombre de 41 años de edad lo suficientemente mayor para ser su padre. Ryuichiro es un ex periodista que tiene profundas cicatrices emocionales. Una vez formo parte del equipo de noticias de un gran periódico de la ciudad, cubrió numerosos eventos y obtuvo primicias exclusivas con su fuerte sentido de justicia y su característica sangre fría. Sin embargo, su destino cambió después de que algo pasó y dejó el periódico de la desilusión. En la actualidad trabaja como empleado temporal durante la noche en la oficina del distrito, y vive en un rincón de la ciudad. Las ruedas del destino empiezan a moverse en silencio ya que estas dos personas solitarias, a quienes la sociedad ha dado por vencido y viven reteniendo su respiración, se encuentran. Habiendo tomado distancia de la gente que tiene buenas relaciones hasta ahora, Rei se siente atraída por Ryuichiro quien se convierte en su único amigo y un "inaceptable" amor crece. Por otro lado, el encuentro de Ryuichiro con Rei lo empuja hacer frente al pecado de su pasado y a encontrar el sentido de la vida.


Reparto
- Takei Emi como Tanizaki Rei
- Eguchi Yosuke como Kiyama Ryuichiro
Familia Tanizaki
- Koshiba Fuka (小芝風花) como Tanizaki Mao
- Kimura Yoshino como Tanizaki Yoko
- Kamio Yu como Tanizaki Keisuke
- Asada Miyoko como Tanizaki Kaori
Pastelería Charlotte
- Hara Mikie como Igawa Satsuki
- Shimizu Kazuki (清水一希) como Nishikawa Jun
- Hashimoto Reika como Abekawa Eri (Gerente de la Tienda)
Oficina del Distrito Sur
- Katsunobu como Tsutsui Sotaro
- Hamada Mari como Tadokoro Mitsuko
Otros
- Nakamura Aoi como Kusano Hirota
- RIKIYA como Nakatsu Daisuke (Reportero del periódico)
- Sasahara Naoki como Kataoka Naoto
- Kirishima Reika como Kataoka Asami
- Kaname Jun como Ayukawa Hiroki (Ex-esposo de Yoko, Padre de Rei)
- Kitaoji Kinya como Natsume Shusaku

Producción
- Productor: Kawanishi Taku (川西琢)
- Director: Kono Keita, Joho Hidenori (城宝秀則)
- Guionista: Watanabe Chiho
- Música: Izutsu Akio (井筒昭雄)


(raw by D-Addicts)
(pegar las partes de mediafire con hjsplit)

                  episodios                      vídeos                subs en español        

・Episodio 01 [2012.07.10] - | mediafire 01 - 02 / 4shared | softsubs en español |
・Episodio 02 [2012.07.17] - | mediafire 01 - 02 / 4shared | softsubs en español |
・Episodio 03 [2012.07.24] - | mediafire 01 - 02 / 4shared | softsubs en español |
・Episodio 04 [2012.07.31] - | mediafire 01 - 02 / 4shared | softsubs en español |
・Episodio 05 [2012.08.07] - | mediafire 01 - 02 / 4shared | softsubs en español |
・Episodio 06 [2012.08.14] - | mediafire 01 - 02 / 4shared | softsubs en español |
・Episodio 07 [2012.08.21] - | mediafire 01 - 02 / 4shared | softsubs en español |
・Episodio 08 [2012.08.28] - | mediafire 01 - 02 / 4shared | softsubs en español |
・Episodio 09 [2012.09.04] - | mediafire 01 - 02 / 4shared | softsubs en español |
・Episodio 10 [2012.09.11] - | mediafire 01 - 02 / 4shared | softsubs en español |
・Episodio 11 [2012.09.18] - | mediafire 01 - 02 / 4shared | softsubs en español |


-----------------------------------
Subtítulos en ingles por: Heiwa Fansubs
Subtítulos en español por : fujikiBUMP [Hyoken & Lawliet1814]
raw por d-addicts
 -----------------------------------


4 comments :

  1. Gracias por tomar en cuenta este dorama, realmente tenia muchas ganas de verlo, ya que la sinopsis esta muy buena. :D

    ReplyDelete
  2. Y en verdad es genial, me decidí a traducirlo porque es la primera vez que mis amados BUMP colaboran en los soundtracks de un dorama, y hasta ahora, la historia no me ha decepcionado, como se esperaba de Watanabe-sama... es una genia!
    En cuanto tenga la respuesta del fansub te mando un MP por el foro vale?... ^^ y gracias por comentar en el blog ^^

    ReplyDelete
  3. Mil gracias por subtitular la serie y compartirla :)

    ReplyDelete
  4. Muchas gracias por vuestro esfuerzo!!!

    ReplyDelete

Deja un comentario...