Sunday, July 29, 2012

Bunichiwa minna-san

Al fin con autorización del fansub en ingles, publico el primer capítulo del dorama con su respectiva traducción, para que puedan ver el vídeo con los subtítulos descarguen los subs y el video en una misma carpeta, les recomiendo que vean el dorama en con el reproductor "The KMPlayer" es muy bueno, y para los vídeos con softsubs es genial... lo pueden descargar aquí, es gratis => Reproductor The KMPlayer
(NOTA: si ocupan el KMPlayer con "Alt+F2" disminuyen el tamaño de la letra)
Los vídeos los estaré subiendo en dos "hosting" en mediafire y 4shared, si tienen dudas sobre el pegado del vídeo comentenlo en el post para ayudarlos.

Disfruten del dorama...

EPISODIO  1 
"Sin registro familiar... El verano impactante de la chica que no existe y el hombre abrumado por un pecado, comienza"

Detalles del video
formato: .mp4
resolución: 848 x 480
Descarga:
・mediafire parte01 parte02 (pegar con hjsplit) ・ 4shared

Subtítulos en español (archivo.srt): Iki mo dekinai natsu episodio 01 (sub esp)


Aclaración: Por favor NO resubir los subs en otras paginas, si los comparten solo den los enlaces del blog, dando los créditos correspondientes al fansub y a los traductores en español.

-------------------------
-------------------------











-----------------------------------
Subtítulos en ingles por: Heiwa Fansubs
Subtítulos en español por : fujikiBUMP [Hyoken & Lawliet1814]
raw por d-addicts
 -----------------------------------


Monday, July 23, 2012


 「息もできない夏」
"Iki mo Dekinai Natsu"
Verano sin aliento


Ficha técnica [fuente: drama.wikia.com]
Sitio oficial

Detalles
・Título: 息もできない夏 
・Título (romaji): Iki mo dekinai natsu
・Género: Drama, Romance
・Episodios: 11
・Cadena: Fuji TV
・Período de emisión: 2012 2012.07.10 - 2012.09.18
・Horario: Martes 21:00
・Temas:
    - Tema Principal: firefly por BUMP OF CHICKEN
    - Tema de Introducción: Set Fire To The Rain, Someone Like You por Adele

Sinopsis
Tanizaki Rei, una joven de 19 años de edad, de ojos brillantes, ingenua chica de al lado, accidentalmente un día descubre el secreto de su nacimiento. Ella no tiene ningún registro de familia. Hundiéndose en las profundidades de la desesperación, se pregunta si existe en el mundo, a nivel social. En medio de esto, se encuentra con Kiyama Ryuichiro un hombre de 41 años de edad lo suficientemente mayor para ser su padre. Ryuichiro es un ex periodista que tiene profundas cicatrices emocionales. Una vez formo parte del equipo de noticias de un gran periódico de la ciudad, cubrió numerosos eventos y obtuvo primicias exclusivas con su fuerte sentido de justicia y su característica sangre fría. Sin embargo, su destino cambió después de que algo pasó y dejó el periódico de la desilusión. En la actualidad trabaja como empleado temporal durante la noche en la oficina del distrito, y vive en un rincón de la ciudad. Las ruedas del destino empiezan a moverse en silencio ya que estas dos personas solitarias, a quienes la sociedad ha dado por vencido y viven reteniendo su respiración, se encuentran. Habiendo tomado distancia de la gente que tiene buenas relaciones hasta ahora, Rei se siente atraída por Ryuichiro quien se convierte en su único amigo y un "inaceptable" amor crece. Por otro lado, el encuentro de Ryuichiro con Rei lo empuja hacer frente al pecado de su pasado y a encontrar el sentido de la vida.


Reparto
- Takei Emi como Tanizaki Rei
- Eguchi Yosuke como Kiyama Ryuichiro
Familia Tanizaki
- Koshiba Fuka (小芝風花) como Tanizaki Mao
- Kimura Yoshino como Tanizaki Yoko
- Kamio Yu como Tanizaki Keisuke
- Asada Miyoko como Tanizaki Kaori
Pastelería Charlotte
- Hara Mikie como Igawa Satsuki
- Shimizu Kazuki (清水一希) como Nishikawa Jun
- Hashimoto Reika como Abekawa Eri (Gerente de la Tienda)
Oficina del Distrito Sur
- Katsunobu como Tsutsui Sotaro
- Hamada Mari como Tadokoro Mitsuko
Otros
- Nakamura Aoi como Kusano Hirota
- RIKIYA como Nakatsu Daisuke (Reportero del periódico)
- Sasahara Naoki como Kataoka Naoto
- Kirishima Reika como Kataoka Asami
- Kaname Jun como Ayukawa Hiroki (Ex-esposo de Yoko, Padre de Rei)
- Kitaoji Kinya como Natsume Shusaku

Producción
- Productor: Kawanishi Taku (川西琢)
- Director: Kono Keita, Joho Hidenori (城宝秀則)
- Guionista: Watanabe Chiho
- Música: Izutsu Akio (井筒昭雄)


(raw by D-Addicts)
(pegar las partes de mediafire con hjsplit)

                  episodios                      vídeos                subs en español        

・Episodio 01 [2012.07.10] - | mediafire 01 - 02 / 4shared | softsubs en español |
・Episodio 02 [2012.07.17] - | mediafire 01 - 02 / 4shared | softsubs en español |
・Episodio 03 [2012.07.24] - | mediafire 01 - 02 / 4shared | softsubs en español |
・Episodio 04 [2012.07.31] - | mediafire 01 - 02 / 4shared | softsubs en español |
・Episodio 05 [2012.08.07] - | mediafire 01 - 02 / 4shared | softsubs en español |
・Episodio 06 [2012.08.14] - | mediafire 01 - 02 / 4shared | softsubs en español |
・Episodio 07 [2012.08.21] - | mediafire 01 - 02 / 4shared | softsubs en español |
・Episodio 08 [2012.08.28] - | mediafire 01 - 02 / 4shared | softsubs en español |
・Episodio 09 [2012.09.04] - | mediafire 01 - 02 / 4shared | softsubs en español |
・Episodio 10 [2012.09.11] - | mediafire 01 - 02 / 4shared | softsubs en español |
・Episodio 11 [2012.09.18] - | mediafire 01 - 02 / 4shared | softsubs en español |


-----------------------------------
Subtítulos en ingles por: Heiwa Fansubs
Subtítulos en español por : fujikiBUMP [Hyoken & Lawliet1814]
raw por d-addicts
 -----------------------------------


Bunichiwa mina-san! ^^

Ne, empezare un nuevo proyecto, pensé mucho sobre ello así que no es algo que haya decidido en un arranque de emociones xD. Sin duda esto sera difícil, pues es la primera vez que hago un trabajo tan grande. Pienso que al ser la primera vez en la que aparece una canción de BUMP en un dorama, es especial. 
Hace unos días estaba viendo Iki mo dekinai y al ver la historia y escuchar firefly, me sentí tan orgullosa a tal punto de llorar, al mismo tiempo me sentí mal por todos los fans de BUMP que no pueden ver el dorama ya que no todos saben ingles, mucho menos japones... Así que, allí surgió la idea mas loca que he tenido "Y si lo traduzco?" pensé, sinceramente no quería hacerlo ya que es mucho trabajo pero, BUMP y ustedes lo valen.

Pero bueno, sin mas... les aviso que traduciré el dorama "Iki mo dekinai natsu", hasta ahora, la historia es muy buena, no es el típico romance meloso que a muchos les parece pesado, sí!, es una historia muy dramática pero estoy segura que les gustara. 

Si algún lector del blog quisiera brindarme apoyo con este proyecto, será totalmente bienvenido, ahora estoy sola, y planeaba seguir así pero, para darles cada capitulo con rapidez es mejor un equipo...  así que, si quieren ayudar con la traducción del ingles al español, en corrección ó en el pegado de subs, me dejan mensaje en este post o me mandan mensaje al correo del blog "lawliet1814bump@hotmail.com". No necesitan ser expertos en esto de la edición de vídeos, yo no sé mucho sobre eso tampoco, en sí planeaba hacer este proyecto son softsubs (son los subtítulos que se encuentran separados del video, por lo que generalmente para verlos debes activar en el reproductor mutimedia la opción correspondiente a subtítulos).

Y pues bien... arrancamos con este proyecto! 
Ganbarimasu yo! 




Sunday, July 15, 2012

////
Bunichiwa mina-san! ^^

BUMP OF CHICKEN おつかれさまでした 
OTSUKARESAMA DESHITA (BUEN TRABAJO/ GOOD JOB)

Paso hoy a felicitar a nuestros BUMP OF CHICKEN, pues como recordaran el 14 de Julio fue el ultimo día del tour「GOLD GLIDER TOUR」en Miyagi. Seguramente ahora están cansados, pero... también estarán satisfechos, porque sin duda alguna hicieron presentaciones extraordinarias.

Felicidades BUMP!, por todo este gran trabajo desde diciembre del año pasado con el「GOOD GLIDER TOUR」hasta este 14 de julio de 2012 con el ultimo live del「GOLD GLIDER TOUR」, con entradas totalmente vendidas, goods agotados, y miles y miles de personas que disfrutaron de las presentaciones, estando afuera por varias horas aún en la lluvia, y todo por ver a BUMP OF CHICKEN, porque un buen seguidor sabe que por BUMP, todo vale la pena. Sin duda lo sigo confirmando, ustedes son la mejor banda de Japón y el mundo.

*********************************************************

Congratulations BUMP!, For all this great work since December last year with the “GOOD GLIDER TOUR” until this July 14, 2012 with the last live of “GOLD GLIDER TOUR”, with tickets sold out, goods sold out, and thousands and thousands of people enjoyed the presentations, being outside for several hours even in the rain, and everything to see BUMP OF CHICKEN, however for a good fan of BUMP, all worth it. No doubt you are the best band in Japan and the world.




A la distancia solo puedo hacer esto por ellos, ojala ellos sepan de estos sentimientos que tenemos... 

UNION BUMP 4EVER! ☆★☆★

- /l、 
(° 、。7 
.l、 ~ヽ 
.    じし._,)ノ
 ||おめでとうございます!|| 
oO.||вυмρ σf cнιcкєи||.Oo

Tuesday, July 10, 2012

Bunichiwa mina-san! ^^  (Este post sera largo)

Antes que nada me disculpo porque hace mucho que no había posteado (apenas ayer entre por el blog), solo decirles que han pasado muchas cosas y desafortunadamente no he tenido la disponibilidad para traducir, y me refiero a las notas del diaro de Takahashi-san, me he atrasado mucho en eso, fácil han de ser como 7 días los que no he traducido, gomene u_u... y pareciera que BUMP noto que no estaba por aquí y que nos sorprenden con la noticia del single, ya los imagino diciéndome "no que no tenias tiempo? xD" jajajaja... pero bueno, esta noticia del single tenia q comunicarla ya! no?... y pues este párrafo fue como que personal (lo siento), pero necesitaba disculparme por mi falta de actividad.

Bueno, punto y aparte...
En el articulo sobre la noticia de BUMP del nuevo single había muchos comentarios mas, ayer no los publique porque no tenia la traducción pero... tengo muchos ángeles que me ayudan y esta vez mi adorada Nath-chan me ayudo con la traducción, [どうもありがとうございましたナタりちゃん!!].
Les dejo los comments... 

****************************************************************************

Comentario de BUMP OF CHICKEN
En estos momentos estamos en plena gira nacional, estamos viviendo días plenos porque los compartimos con todas aquellas personas maravillosas que se vienen a escucharnos tocar en los diferentes lugares del país que estamos recorriendo. En medio de todo esto, nació esta nueva canción y la grabamos. Esperamos que pronto todos puedan escucharla.

Comentario de Emi Takei (ACTRIZ PROTAGONISTA DEL DORAMA)
Pienso que por su frescura es una canción perfecta para tararear en verano, y como además tiene una letra tan positiva creo que servirá para darle un empujoncito a Rei. Yo también daré lo mejor de mí en esto!

Comentarios del señor Ohta de la producción de Fuji TV

La razón por la cual eligió BUMP OF CHICKEN y particularmente el tema “firefly”
Todas las canciones de BUMP OF CHICKEN le hacen imaginar una secuencia de imágenes a uno y se me ocurrió que eso le serviría de inspiración al proyecto en sí. En cuanto se determinó la realización de este dorama pensé en ofrecerles hacer el tema principal a ellos. Y sobre el ¿por qué elegí este tema en particular?, resulta que justo antes de que les hiciera la oferta, Fujiwara había escrito una canción con una letra que cualquiera pensaría que habla de la protagonista de este dorama, una chica que se enfrenta a una adversidad. Fue una coincidencia que me emocionó mucho y por eso quise que este tema fuera el gran elegido.

Sobre la idea general de un dorama con una canción de BUMP OF CHICKEN como tema principal y canciones de Adele insertas en los capítulos
Pienso que en un dorama, la música que se escucha en él, es un factor importantísimo porque construye la imagen del mismo. En este caso, la pareja protagónica es un poco deprimente. Una chica solitaria que al descubrir que no está asentada en el registro civil se enfrenta al secreto que oculta su familia y a una sociedad que la trata con frialdad; y un hombre que ha cometido un crimen. Pensé que sus situaciones podrían ser coloreadas por un lado, por la voz llena de pasión de Adele que a uno le hace sentir esa fuerza que se necesita para hacer frente a los predicamentos de la vida y por otro, las canciones de BUMP, que son como un pequeño rayo de luz que se cuela por una rendija y llega a nosotros en nuestros días más difíciles, dándonos esperanzas para que sigamos adelante. Mi gran deseo era que ambas partes terminan de darle forma a la historia y por eso solicité utilizar las canciones de estos artistas.

Su opinión sobre “firefly”
Cuando escuché la letra, como ya mencioné anteriormente, me dio la impresión al 120% de que hablaba de la protagonista de este dorama que le hace frente a las adversidades. Que Fujiwara haya escrito una letra así justo ahora fue una coincidencia que me emocionó profundamente.

Sus palabras después de ver el dorama con “firefly” como tema de cierre
La imagen del dorama es un cielo azul y un inmenso desierto de arena que continúa hasta donde alcanza la vista, pero al escucharse esta canción junto a los créditos finalmente todo se conjuga, sentí que la visión del mundo que otorga la canción actúa en complicidad con la historia y transmite todo aquello que no se llega a contar dentro de los episodios.

Translation by: Nathalia Ferreyra
info by natalie.mu

****************************************************************************

No sé ustedes, pero... que las canciones de Adele-san también estén como tema para el dorama junto con BUMP OF CHICKEN, es.... EMOCIONANTE Y GENIAL! 

Ahora... este es el preview de la canción firefly, es lo que hasta ahora podemos escuchar (ó lo que en encontrado), fue sacado del ending del dorama q fue estrenado ayer en Japón (10 de Julio)





Y este es el ending del dorama「息もできない夏」Ikimodekinai natsu





Y otra cosa que debo publicar, no tiene que ver con el single... es sobre las cartas, y en total juntamos10 cartas, enviadas desde Colombia, España, Argentina, Chile, Filipinas y México. (mas las que se juntaron por parte de Hong Kong)
La persona que las entregaría salio hace algunos días hacia Japón... estas son las cartas ya selladas y listas para  ser entregadas a los papas de Naoi en ooiwa (おおいわ). Cuando me confirmen que las cartas ya han sido entregadas, lo publicare aquí y en la pagina de facebook


letters to BUMP OF CHICKEN
NUEVO****
Reporte de cartas a BUMP: 
Las cartas ya han sido entregadas a los papas de naoi, en cuanto naoi llegue a casa (obvio terminando la gira) sus papas le entregaran a él las cartas. 
GRACIAS A TODOS LOS QUE PARTICIPARON EN EL PROYECTO DE LAS CARTAS!!!!

Editado por Lawliet1814 [2012.07.12]

Monday, July 9, 2012

Bunichiwaaaaaa mina-sama!!!!!

ne ne neeee... hoy hay muy buenas noticias, BUMP OF CHICKEN sacara nuevo single.

BUMP OF CHICKEN se hará cargo del soundtrack del drama llamado ‘Iki mo Dekinai Natsu’ en el cual participa la actriz Takei Emi

La nueva cancion de BUMP OF CHICKEN "firefly", ha sido elegido como tema para el próximo drama de Fuji TV, "息もできない夏 [Iki mo Dekinai Natsu]".

Los productores del drama acudieron a BUMP OF CHICKEN para que ellos fueran quien proporcionaran el tema de "Iki mo Dekinai Natsu", debido a que "La visión del mundo de la canción de BUMP OF CHICKEN hace referencia a el tema principal de la historia que se desarrolla entre el protagonista, cuyo nacimiento no fue registrado como miembro de la familia y las personas que la rodean."

Al recibir la propuesta, la banda les dio a escuchar “firefly”, una canción que ya tenían terminada. Como su sonido y el mensaje que transmitía la misma encajaban perfectamente con el dorama, decidieron que ese sería el tema. Esta la primera vez que BUMP OF CHICKEN presenta una canción nueva como tema central de un dorama.

El guión de "Iki mo Dekinai Natsu" está escrito por Chiho Watanabe, quien hizo su debut en el drama como segunda escritora para 'Tentai Kansoku' en 2002. Fue creado con la visión que BUMP OF CHICKEN tiene en la canción "Tentai Kansoku", asimismo también se utilizaron varios temas más de la banda como OST de ese dorama. La expectativa crece al especular qué clase de historia nos presentará la combinación BUMP-Watanabe diez años después de aquello.

firefly” se dará a conocer como el single numero 23 de BUMP OF CHICKEN el 12 de septiembre . Antes de eso, el día 11 de julio a las 00:00 hrs (hora de Japón) se dará a conocer en el Chaku-Uta segmento de Recochoku. (http://recochoku.jp/bump/)

"Iki mo Dekinai Natsu" es una historia de amor que gira en torno a una niña, cuyos padres desde su nacimiento nunca le dieron un  lugar en el registro familiar (interpretado por Takei Emi) y un hombre que vive en la expiación (Yosuke Eguchi). También protagonizada por Kimura Yoshino, Aoi Nakamura, Jun Kaname, Miyoko Asada, y Kinya Kitaouji.



Datos del single: 

23rd Single「firefly」
フジテレビ系火曜9時ドラマ「息もできない夏」主題歌
[Tema para el drama de Fuji TV 'Iki mo Dekinai Natsu'
2012年9月12日発売 
[fecha de lanzamiento 12 de septiembre de 2012]
TFCC-89396 ¥1,050(tax in) 
tracklist:
M1.firefly
M2.未定 [mitei]


All credits to: natalie.mu and official site of  BUMP OF CHICKEN
Special thanks to Nathalia Ferreyra for helping me complete the information!

Editado por : Lawliet1814 [2012.07.11]